Ова докторска дисертација анализира присуство шпанске књижевности Златног доEа, каоједне од највреднијих светских културних Eаштина, у савременој македонској књижевностии култури. У дисертацији Eележимо сва дела Златног доEа преведена на савременимакедонски језик у периоду од 1945. до 2024. године. Приликом анализе поменутог корпусапримењени су постулати полисистемске теорије, према којој све књижевне и културнеманифестације у једном друштву представљају посеEни системи у којима важе одређенезаконитости. Преводна књижевност је нарочито важан систем јер помоћу ње се такође могууводити новине, и тематске и језичке, у једну културну средину.Дисертација је структурно подељена на три главна дела – у првом делу се даје прегледпроEлема књижевне рецепције и улоге преводне књижевности у књижевно-културнојсредини; други део посвећен је анализи дела шпанске књижевности Златног доEапреведених на савремени македонски језик; те трећи део представља преглед дијалогамакедонских писаца и списатељица са темама и мотивима из тог периода шпанскекњижевности. Анализа показује да најприсутнији аутор, и у преводној и у стваралачкојрецепцији, јесте Сервантес, док је заступљеност осталих аутора мања. Предводник је ДонКихо(, са много скраћених издања и три реиздања целовитог превода. И македонскимауторима и ауторкама Дон Кихот служи као велика инспирација – он се среће у многимроманима, приповеткама, есејима, песмама, драмама, а Eележи се и његово значајноприсуство у ликовном стваралаштву. У стваралачку рецепцију укључена су приказивањадрама из Златног доEа у македонским позориштима, уз одаEране одломке из критичкихосврта.Полазна хипотеза ове дисертације је да присуство шпанске књижевности Златног доEа усавременој македонској књижевности и култури није на тако високом нивоу као другекњижевности које се већ сматрају класични, али да је ипак један Eитан и суштински деомакедонског књижевног система. Анализа преведених дела показује предности и манемакедонских превода, Eез намере да служи као списак грешака, него супротно томе, каоконструктивна критика чији је циљ да се постигне некакав помак на овом пољу. ТумачењаДон Кихо(а у македонској књижевности и култури варирају и квалитативно иквантитативно, од једноставних поређења до оживљавања његовог лика у новимконтекстима. This doctoral thesis analyses the presence of Spanish Golden Age literature, as one of the mostvaluable world heritages, in contemporary Macedonian literature and culture. We trace all GoldenAge literary works that have been translated into contemporary Macedonian within 1945-2024.The corpus has been analysed following the theory of literary polysystems, which views all literaryand cultural manifestations in society as separate systems, governed by certain rules. Translatedliterature is an especially important system because it helps introduce novel ideas and enriches thelanguage of the culture.This thesis has three main parts – the irst is an overview of the problem of literary reception andthe role of translated literature in the culture, the second centres on the analysis of the Macedoniantranslations of Spanish Golden Age literature, and the third part is an overview of the dialogueestablished in Macedonian literature with themes and motifs of the Spanish Golden Age. Theanalysis has shown that it is Cervantes who is most present both in translated and in originalliterature, whereas the presence of other authors is less prominent. Leading the way is Don Quixote,with many abbreviated versions and three editions of the complete translation. Macedonianauthors have found plenty of inspiration in the character of Don Quixote – he is present in manynovels, short stories, essays, poems, dramas, and has been portrayed in many paintings. SpanishGolden Age theatre adaptations, with excerpts from reviews, are also included in this part.Our hypothesis was that the presence of Spanish Golden Age literature in contemporaryMacedonian literature and cultures is less prominent than other literatures now considered classic,but that it is still an important and necessary part of the Macedonian literary system. The analysisof translated literature shows the advantages and disadvantages of these translations, with the aimof providing constructive criticism, not a list of errors, in order to achieve progress in this ield. Theinterpretations of Don Quixote in Macedonian literature and culture vary both in quality and inquantity – from simple comparisons to a revival in new contexts. Хиспанистика, компаратистика - Шпанска књижевност, македонска књижевност / spanic studies, Comparative literature - Spanish Literature, Macedonian Literature Datum odbrane: 30.10.2025. info:eu-repo/semantics/bachelorThesis srp OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Španska književnost (uključujući studije) OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Španska književnost (uključujući studije) OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Makedonska književnost (uključujući studije) OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Makedonska književnost (uključujući studije) Шпанска књижевност, сервантистика, македонска књижевност, преводна рецепција, стваралачка рецепција Spanish literature, Cervantes studies, Macedonian literature, translated literature, literary reception Рецепција стваралаштва Мигела де Сервантеса и шпанске књижевности Златног доба у савременој македонској књижевности и култури : докторска дисертација Stojanović, Jasna, 1963- http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/at/legalcode https://phaidrabg.bg.ac.rs/o:39535 cobiss:189001225 thesis:10500 188 стр. 18892390 bytes Popovski, Igor, 1989- 2025