o:35593 Историја и проблеми превођења за децу Тијана Тропин. Поетика превођења за децу: о неким особинама превода књижевности за децу у периоду друге Југославије. Београд: Институт за књижевност и уметност, 2022, 323 стр. sr Шта знамо – прецизније, шта подразумевамо под појмом класика светске књижевности за децу? У којој мери су књиге из наше читалачке свести сагласне с оригиналним текстом – или (у којој мери) од њега удаљене? Чија је уредничка воља одабирала дела која ће се преводити и дела која неће (начин на који ће бити преведени је засебно питање)? Тиме су обликоване представе генерација мла- дих читалаца о светској књижевности. У којој мери би представе о томе шта чини корпус књижевности за децу биле другачије да су уредници издавачких кућа или часописа начинили сасвим друга- чије изборе данас не можемо знати, али важно је рећи да су оне биле условљене идеолошким, педагошким, културолошким или, напрос- то, субјективним представама о томе шта је пожељно да деца у овој средини читају а шта није. Треба имати у виду да је присуство или одсуство одређеног типа прозе или одређених типова јунака, па и видова мотивације нужно имало утицаја и на развој националне књижевности. На размишљање о овим и многим другим питањима покреће нас студија Тијане Тропин у којој се истражују два основна питања: историја преводилаштва књига за децу и типови интервенција на оригиналним текстовима. 1552099 10.18485/kis.2023.55.181.13 1552101 0350–6428 2025-01-15T09:08:48.288Z 44 yes 46 Зорана Опачић Универзитет у Београду Факултет за образовање учитеља и васпитача 0000-0002-7531-6494 application/pdf 91103 https://phaidrabg.bg.ac.rs/o:35593 no yes 1 70 1556236 11A42 Књижевна историја — часопис за науку о књижевности 55 181 301 307 Београд : Институт за књижевност и уметност 2023 https://knjizevnaistorija.rs/index.php/home/article/view/504/366