application/pdf 942014 bytes srp Кључне речи : феминизам, постколонијализам, Хамлет, Хасанагиница, Маргарет Атвуд, Љубомир Симовић. 2024 All rights reserved Зборник Матице српске за књижевност и језик, volume: 72 number: 2 startpage: 361 endpage: 373 ДА ЛИ РЕЧ ПО СЕБИ ИМА МОЋ (ХАСАНАГИНИЦА И ГЕРТРУДА ГОВОРЕ) https://phaidrabg.bg.ac.rs/o:35210 doi:10.18485/ms_zmskij.2024.72.2.2 info:eu-repo/semantics/article Попин, Александра Р. Јањатовић, Виолета М. Сажетак: У раду ћемо се бавити упоредном анализом адаптација оригиналних предложака – драме Хасанагиница Љубомира Симовића и чувене сцене 3. 4 Шекспировог Хамлета, објављене у форми кратке приче Гертруда одговара (Gertrude Talks Bаck) из пера Маргарет Атвуд. Гертрудин глас се код Шекспира једва чује: Хамлет својим говором потврђује моћ језика мушкараца. Атвудова покушава да покаже могућнжост и моћи женског говора, које би трансформисале установљене кожнцепте по којима су креиране жене у канонским текстовима. Хасанагиниц а Љ. Симовића такође добија моћ говора, што је пропраћен о и умножавањем речи осталих јунака, по чему је учињен важан искорак у односу на усмени пражак. Међутим, остаје отворено питање у којој мери се у делима моћ говора може изједначити са моћи деловања субјекта (јунакиње).