
<ns0:uwmetadata xmlns:ns0="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/V1.0" xmlns:ns1="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0" xmlns:ns10="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/provenience/V1.0" xmlns:ns11="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/provenience/V1.0/entity" xmlns:ns12="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/digitalbook/V1.0" xmlns:ns13="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/etheses/V1.0" xmlns:ns2="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/extended/V1.0" xmlns:ns3="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/entity" xmlns:ns4="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/requirement" xmlns:ns5="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/educational" xmlns:ns6="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/annotation" xmlns:ns7="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/classification" xmlns:ns8="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/lom/V1.0/organization" xmlns:ns9="http://phaidra.univie.ac.at/XML/metadata/histkult/V1.0">
  <ns1:general>
    <ns1:identifier>o:29793</ns1:identifier>
    <ns1:title language="sr"> METAFORA U TERMINOLOŠKIM KOLOKACIJAMA U ENGLESKOM I NJIHOVI PREVODNI EKVIVALENTI U SRPSKOM JEZIKU</ns1:title>
    <ns1:language>sr</ns1:language>
    <ns1:description language="sr">Sažetak: Rad je fokusiran na metaforične kolokacije u
poslovnom engleskom i primenjen je kognitivni
pristup. Korpus čine imenice i glagoli koji se,
prema Oxford Business English Dictionary for Learners
of English, često
upotrebljavaju u ovom diskursu, a u kombinaciji sa
drugim rečima grade kolokacije. U ovom radu
bavimo se metaforičnim kolokacijama u kojima je
uočeno da polazni domen imaju živa bića,
životinje, predmeti i prirodne pojave. Analiza
pokazuje da se prilikom prevođenja
na srpski primenjuju tri metode: a) metafora u
engleskom prevodi se istom metaforom u srpskom
(iste ili drugačije sintaksičke strukture); b)
metafora u engleskom prevodi se drugačijom
metaforom u srpskom; v) koristi se parafraza ili
opisni prevod.
</ns1:description>
    <ns1:keyword language="sr">Ključne reči: kolokacije, metafora, poslovni engleski, prevođenje, srpski, terminologija</ns1:keyword>
    <ns2:identifiers>
      <ns2:resource>1552099</ns2:resource>
      <ns2:identifier>10.5937/ZRFFP47-12461</ns2:identifier>
    </ns2:identifiers>
    <ns2:identifiers>
      <ns2:resource>1552101</ns2:resource>
      <ns2:identifier>0354-3293</ns2:identifier>
    </ns2:identifiers>
    <ns2:identifiers>
      <ns2:resource>91552100</ns2:resource>
      <ns2:identifier>230844172</ns2:identifier>
    </ns2:identifiers>
  </ns1:general>
  <ns1:lifecycle>
    <ns1:upload_date>2023-05-25T09:33:42.267Z</ns1:upload_date>
    <ns1:status>44</ns1:status>
    <ns2:peer_reviewed>no</ns2:peer_reviewed>
    <ns1:contribute seq="0">
      <ns1:role>46</ns1:role>
      <ns1:entity seq="0">
        <ns3:firstname>Lidija </ns3:firstname>
        <ns3:lastname>Orčić </ns3:lastname>
        <ns3:institution>Državni univerzitet u Novom Pazaru</ns3:institution>
        <ns3:conor>33595495</ns3:conor>
        <ns3:orcid>0000-0002-5976-3796</ns3:orcid>
      </ns1:entity>
      <ns1:entity seq="1">
        <ns3:firstname>Admir </ns3:firstname>
        <ns3:lastname>Gorčević</ns3:lastname>
        <ns3:institution>Državni univerzitet u Novom Pazaru</ns3:institution>
        <ns3:type>person</ns3:type>
        <ns3:conor>3011943</ns3:conor>
        <ns3:orcid>0000-0001-9770-6904</ns3:orcid>
      </ns1:entity>
    </ns1:contribute>
  </ns1:lifecycle>
  <ns1:technical>
    <ns1:format>application/pdf</ns1:format>
    <ns1:size>297889</ns1:size>
    <ns1:location>https://phaidrabg.bg.ac.rs/o:29793</ns1:location>
  </ns1:technical>
  <ns1:rights>
    <ns1:cost>no</ns1:cost>
    <ns1:copyright>yes</ns1:copyright>
    <ns1:license>1</ns1:license>
  </ns1:rights>
  <ns1:classification>
    <ns1:purpose>70</ns1:purpose>
  </ns1:classification>
  <ns1:organization>
    <ns8:hoschtyp>92000001</ns8:hoschtyp>
    <ns8:orgassignment>
      <ns8:faculty>20A01</ns8:faculty>
    </ns8:orgassignment>
  </ns1:organization>
  <ns12:digitalbook>
    <ns12:name_magazine language="sr">Zbornik radova Filozofkog fakulteta Univerziteta u Prištini. Kosovska Mitrovica</ns12:name_magazine>
    <ns12:volume>47</ns12:volume>
    <ns12:booklet>1</ns12:booklet>
    <ns12:from_page>199</ns12:from_page>
    <ns12:to_page>215</ns12:to_page>
    <ns12:releaseyear>2017</ns12:releaseyear>
  </ns12:digitalbook>
</ns0:uwmetadata>