o:16956 Поредбене фраземе с компонентом comme/као у француском и српском језику докторска дисертација French and Serbian similes with comme/kao component : doctoral dissertation Компаративные фразелогизмы с компонентом comme/као во французском и сербском языках sr Предметом је ове докторске дисертације синхронијски компаративно- -контрастивни опис поредбених фразема с компонентом comme у француском те компонентом као у српском језику. Грађа — која је прикупљена из постојеће лексикографске литературе, референтних националних и интернетских електронских корпуса францускога и српског језика, из 555 француских дела белетристичке књижевности и њихових превода на српски језик, као и из ауторове сопствене електронске картотеке — обухватила је 1.509 француских и 1.395 српских поредбених фразема. Анализом су обухваћене само фраземе које припадају савременом стандардном језику и које су задовољиле одговарајући фреквенцијски праг. Прикупљена грађа представљена је у виду два контрастивна речника, француско-српскога и српско-француског. У речнике су системски и свеобухватно анотирани сви подаци који су у теоријском делу докторске дисертације били од значаја за истраживање... The subject of this doctoral dissertation is the synchronic comparative and contrastive description of similes with comme component in French and kao component in Serbian. The corpus – collected from existing lexicographical sources, referential national and Internet electronic corpora of the French and the Serbian language, from 555 French works of fiction and their Serbian translations, and from the personal electronic card index of the author – encompasses 1,509 French and 1,395 Serbian similes. The analysis included only the similes which belong to the modern standard language and which fulfilled a certain frequency requirement. The collected material is represented in the form of two contrastive dictionaries, one French-Serbian and the other Serbian- French. All data significant for the research in the theoretical part of the doctoral dissertation have been systematically and comprehensively annotated in the dictionaries... Лингвистика, романистика - Фразеологија, лексикографија, лексикологија итеорија превођења / Лinguistics, French studies - Пhraseology, lexicography, lexicology, translation studies Datum odbrane: 05.09.2017. поредбене фраземе, фразеологија, француски језик, српскијезик, контрастивна анализа, кореспондентност, превођење, лексикографија similes, phraseology, the French language, the Serbian language,contrastive analysis, correspondence, translation, lexicography yes 49629199 91552101 5538 91552100 49629199 2018-01-25T10:44:50.053Z 45 no 46 mentor Saša P., 1986- Marjanović 2017 63 mentor Mihailo, 1950- Popović 2017 63 član komisije Dragana, 1948- Mršević-Radović 2017 63 član komisije Rajna, 1968- Dragićević 2017 63 član komisije Dragana. Drobnjak 2017 913 листа 16711594 http://phaidrabg.bg.ac.rs/o:16956 no yes 4 2018-01-25T10:44:50.320Z 70 11 1066457 1066502 11 1066457 1066513 11 1066457 1066489 11 1066457 1066465 поредбене фраземе, фразеологија, француски језик, српскијезик, контрастивна анализа, кореспондентност, превођење, лексикографија similes, phraseology, the French language, the Serbian language,contrastive analysis, correspondence, translation, lexicography 1738 11A14 2017