o:12070 Конверзија јапанских географских имена у енглеском и српском језику докторска дисертација Conversion of Japanese geographical names in English and Serbian : doctoral dissertation sr Географска имена или топоними чине део скупа ономастичког материјала и представљају језичке форме које настају из потребе за именовањем природних и друштвених географских објеката. Предмет су истраживања многих наука и научних дисциплина. Географска имена су значајна не само за географе и картографе, већ и за лингвисте, историчаре, археологе, етнографе, антропологе, социологе и др. Мноштво географских имена у језицима света изискује потребу успостављања недвосмисленог означавања географских ентитета у националној и међународној комуникацији. Највећа могућа једнозначност у комуникацији и недвосмисленост у идентификацији постиже се стандардизацијом географских имена. Стандардизација подразумева поступак који поред утврђивања писаних и изговорних облика географских имена на службеном језику или језицима и писмима сваке државе обухвата и утврђивање прописа за њихову употребу у националној и међународној комуникацији. Нека од битних питања стандардизације су: класификација и број географских имена која се стандардизују, топонимијски извори (примарни и секундарни), употреба егзонима, језичке трансформације, конверзија имена (транслитерација и транскрипција) у другим језицима, регистровање и публиковање стандардизованих имена и сл... Geographical names (toponyms/ place names) present language forms used to name natural and man-made geographical objects. As part of onomastic material, they are studied by various scientists and researchers: geographers and cartographers, linguists, historians, archaeologists, ethnographers, anthropologists, sociologists and others. A multitude of geographical names around the world requires a system of unambiguous designation in national and international communication. The greatest possible regularity in communication and identification is achieved by standardization of geographical names. Written and spoken forms of geographical names in official language or languages of each country are established through standardization. Also, standardization promulgates regulations for the use of geographical names in national and international communication. Some of the most important issues of standardization are: selection of geographical names that should be standardized, toponymic sources (primary and secondary), use of exonyms, linguistic transformation, conversion (transliteration and transcription), registration and publication of standardized names, etc... Лингвистика, јапанологија, англистика, србистика - Примењена лингвистика, ономастика, лексикологија / Linguistics, Japanese Studies, English Studies, Serbian Studies - Applied linguistics, onomastics, lexicology Datum odbrane: 05.07.2016. географско име, топоним, стандардизација географских имена, конверзија, транслитерација, транскрипција, картографија, јапанска географска имена geographical name, toponym, standardization of geographical names, conversion, transliteration, transcription, cartography, Japanese geographical names yes 48085263 91552101 3458 91552100 48085263 2016-08-01T09:45:29.053Z 45 no 46 mentor Zorica R. Prnjat 2016 63 mentor Ljiljana, 1953- Marković 2016 63 član komisije Milutin, 1955- Tadić 2016 63 član komisije Danijela, 1973- Mišić 2016 402 листа 6763771 http://phaidrabg.bg.ac.rs/o:12070 no yes 4 2016-08-01T09:45:29.320Z 70 11 1066457 1066532 11 1066457 1066487 географско име, топоним, стандардизација географских имена, конверзија,транслитерација, транскрипција, картографија, јапанска географска имена geographical name, toponym, standardization of geographical names, conversion,transliteration, transcription, cartography, Japanese geographical names 811.521'373.21:003.335(043.3); 811.111'355:811.163.41'355(043.3) 1738 11A14 2016