o:10625 Temporalna determinacija u rečeničnim kompleksima sa vremenskom klauzom u švedskom i srpskom jeziku Temporal determination in complex sentences with a temporal clause in Swedish and Serbian : doctoral dissertation sr Predmet rada predstavlja temporalna determinacija, tj. određivanje s obzirom na okolnost tipa vreme, supraordinirane predikacije rečeničnih kompleksa sa integrisanom vremenskom klauzom u savremenom švedskom i savremenom srpskom jeziku. U radu ispitujemo načine na koje supraordinirana predikacija datih kompleksa biva 1) interno temporalna determinisana, tj. određena s obzirom na okolnost tipa vreme u odnosu na predikaciju vremenske klauze kao referentnu tačku, te 2) eksterno temporalno determinisana, tj. određena s obzirom na okolnost tipa vreme u odnosu na trenutak govora kao referentnu tačku. U ispitivanju temporalne determinacije polazimo od tipa značenja, i u centru pažnje rada je semantička analiza. Analizi podvrgavamo švedske rečenične komplekse sa integrisanom vremenskom klauzom i njihove srpske prevodne ekvivalente, sa obuhvatnim ciljem da utvrdimo koji istovrsni odnosno različiti sintaksičko-semantički elementi (poput temporalnog veznika, tipova situacije te aspekatskog značenja predikacija, glagolskih vremena u predikacijama itd.) samostalno ili u sadejstvu igraju ulogu u internoj odnosno eksternoj temporalnoj determinaciji supraordinirane predikacije datih kompleksa. Utvrđujemo da u domenu obaju tipova temporalne determinacije švedski i srpski rečenični kompleksi s vremenskom klauzom pokazuju jedan broj razlika, ali i niz sličnosti, koje se u domenu eksterne temporalne determinacije prvenstveno ogledaju u centralnoj ulozi glagolskog vremena u supraordiniranoj predikaciji kao temporalnog determinatora za vremensku sferu, a u domenu interne temporalne determinacije u manifestovanju interne temporalne determinacije kao kompleksnog semantičkog sistema identične strukture u obama jezicima. В настоящей работе рассматривается временная детерминация, то есть определение управляющего предиката с точки зрения времени в сложноподчиненных предложениях с придаточными предложениями времени в современном шведском и современном сербском языках. В работе исследуются способы, на основании которых управляющий предикат в указанных сложноподчиненных предложениях имеет: 1) внутреннюю временную детерминацию, то есть определяется с точки зрения времени на основании предиката придаточного предложения времени в качестве определяющей характеристики, или 2) внешнюю временную детерминацию, то есть определяется с точки зрения времени на основании момента высказывания в качестве определяющей характеристики. При исследовании временной детерминации исходим от типа значения и в центр настоящей работы ставим семантический анализ. Подвергаем анализу шведские сложноподчиненные предложения с придаточными предложениями времени и их аналоги в переводе на сербский язык, с целью определить, какие из аналогичных, то есть отличающихся синтаксическо- семантических элементов (как например: временной союз, тип ситуации и глагольный вид в предикатах, грамматическое время в предикатах и т.д.) самостоятельно или в сочетании влияют на внутреннюю, то есть внешнюю временную детерминацию управляющих предикатов указанных сложноподчиненных предложений. Приходим к выводу, что в случае обоих видов временной детерминации, в шведских и сербских сложноподчиненных предложениях с придаточными предложениями времени проявляется определенное количество отличий, но и ряд сходств, которые в отношении внешней временной детерминации в первую очередь отражаются в центральной роли грамматического времени в управляющем предикате, как решающего фактора определяющего временной план, а в отношении внутренней временной детерминации отражаются в проявлении внутренней временной детерминации как комплексной семантической системы идентичной структуры в обоих языках. Linguistics - Scandinavian studies, Syntax / Lingvistika - Skandinavistika, sintaksa Datum odbrane: 13.11.2015. švedski jezik, srpski jezik, sintaksa, vremenska klauza, temporalna determinacija, interna temporalna determinacija, eksterna temporalna determinacija Swedish, Serbian, syntax, temporal clause, temporal determination, internal temporal determination, external temporal determination yes 47546383 91552101 2561 91552100 47546383 2016-03-10T13:04:57.053Z 45 no 46 mentor Danijela V. 1974- Babić 2015 63 mentor Zorica. Kovačević 2015 63 član komisije Slobodan. Grubačić 2015 63 član komisije Anete. Đurović 2015 63 član komisije Jasmina, 1960- Moskovljević-Popović 2015 317 listova 3208649 http://phaidrabg.bg.ac.rs/o:10625 no yes 3 2016-03-10T13:04:57.320Z 70 11 1066457 1066499 11 1066457 1066513 Linguistics - Scandinavian studies, Syntax / Lingvistika - Skandinavistika, sintaksa Datum odbrane: 13.11.2015. švedski jezik, srpski jezik, sintaksa, vremenska klauza, temporalna determinacija, interna temporalna determinacija, eksterna temporalna determinacija Swedish, Serbian, syntax, temporal clause, temporal determination, internal temporal determination, external temporal determination 811.113.6'367.335.2:811.163.41'367.335.2(043.3) 1738 11A14 2015